Home > SMK Bandung Timur > PERIBAHASA KOREA- UNTUK REMEDIAL SMK BANDUNG TIMUR

PERIBAHASA KOREA- UNTUK REMEDIAL SMK BANDUNG TIMUR

Untuk para siswa  SMK Bandung Timur yang saya cintai ^^

Setelah saya pikir tidak akan ada lagi Remedial-remedialan setelah tugas buat kaligrafi… eh ternyata saya dapat laporan banyak dari kalian yang masih minta remedial…

Baiklah…

Remedial besok, Jumat 13 Mei 2011.

 Jam 7.30 harus sudah ada di sekolah.

Karena semua nilai harus selesai hari Sabtu, maka besok adalah Remedial terakhir… jadi yang ingin Remedial HARUS datang besok!!!

Remedialnya sebagai berikut…

Hapalkan 5 Peribahasa dari peribahasa-peribahasa berikut ini (pilih sendiri)

besok  testnya lisan… bahasa Koreanya, artinya, dan maksudnya…

손바닥으로하늘을가리려한다

Sonbadageuro haneureul gariryôhanda.

Arti: Berusaha menutup langit dengan telapak tangan

Maksud: Seseorang hanya bisa menyembunyikan langit hanya dengan menutup matanya, namun walaupun begitu langit tetap ada. Jadi hal ini adalah hal yang bodoh/ sia-sia.

 

원숭이도나무에서떨어진다

Wonsungido namueso torojinda

Arti: Monyet pun bisa jatuh dari pohon

Maksud: Seorang yang sudah ahli pun dapat melakukan kesalahan

 

믿는도끼에발등찍힌다

Mitneun dokie baldeung jjikinda

Arti: kaki dilukai oleh kapak yang dipercayai

Maksud: Dikhianati oleh orang yang sangat dipercayai

가는말이고와야오는말이곱다

Ganeunmari gowaya oneunmari gopda

Arti: Kata-kata yang pergi Indah, kata-kata yang datang pun Indah

Maksud: Kita akan mendapatkan kalimat yang baik dari orang lain jika kita pun mengucapkan kalimat yang baik

뛰는위에나는있다

twineun nom wie naneun nom itda

Arti: Di atas orang yang berlari ada orang yang terbang

Maksud: Selalu ada orang yang lebih hebat dari orang yang hebat / di atas langit masih ada langit

 

잃고외양간고친다

So ilko weyanggan gochinda

Arti: Setelah kehilangan sapi, memperbaiki kandang

Maksud: Setelah mendapatkan musibah yang besar, kita akan dapat menyelesaikan masalah

 

등잔밑이어둡다

Deungjan michi eodupda

Arti: Gelap di bawah Lentera

Maksud: Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi jadi harus selalu waspada.

Selamat Menghapal! Besok tinggal saya test….

Hwaithing

Ira sonsaengnim

  1. May 27, 2012 at 3:26 pm

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: